Лишние пальцы

Чжуан-цзы
Перевод Бронислава Виногродского, публикуется впервые


Лишние пальцы

Внешние главы. Восьмой свиток

Сросшиеся пальцы на ногах и лишние на руках бывают от природы, но появляются они из-за того, что прекращает действовать Сила духа. Тело само производит наросты и бородавки, но это плод избыточного действия природы.

Про естественность множества подходов к применению добра и справедливости говорят так же как про свойства пяти внутренностей в теле, но на деле эти подходы отрицают правду Пути и действие Силы духа.

Множество подходов к применению добра и справедливости вроде вытекают из естественных чувств тела, но представляют собой распущенность и извращение действия добра и справедливости. Это всё избыточные действия чересчур пытливого от излишней ясности и восприимчивости ума.

Если к ясности глаз прирастают лишние пальцы, они лишь разрушают порядок в восприятии пяти цветов. Тогда возникает распущенный изыск узоров и образов, отчего разрушается прекрасная ясность правильного расположения синего и жёлтого в узоре обрядовых одежд.

Полный текст читайте в четвертом номере журнала «Цигун»