Ду май: для промывания мозга

Егор Лобусов, врач


Ду май: для промывания мозга

Неуловимый термин

Речь идёт о термине, который в нормативной транскрипции пинь инь звучит как du mai, русское прочтение ду май.

Как в русскоязычной, написанной не только отечественными авторами, но и переведённой с восточных языков, так и в западной литературе на тему китайской медицины этот термин имеет несколько значений-синонимов. Например, встречаются следующие варианты: заднесрединный канал (4), задний срединный меридиан (5), заднесрединный меридиан (3), задний срединный канал (7), сосуд управителя (10), контролирующий сосуд (6), заднесрединный меридиан (8), задняя срединная линия (9) и пр.

Поразительное разночтение! Оно никак не может способствовать ясному пониманию терминов китайской медицины.

Какие же функции, судя по многочисленным упоминаниям в литературе на эту тему, выполняет ду май? Удивительно, но большинство авторов либо вовсе умалчивают об этих функциях, либо говорят только о симптомах нарушения ду май, не касаясь его нормального функционирования.