Истории про врачей

Перевод Бронислава Виногродского


Истории про врачей

Чудесное исцеление: нужно только лук со стены снять

Во времена династии Цзинь жил-был человек по имени Ле Гуан, который был очень гостеприимным и дружелюбным хозяином. Однажды он пригласил в гости своего хорошего приятеля, дабы вместе провести время за чаркой вина, беседуя о высоких материях.

Ле Гуан накрыл прекрасный стол в гостиной, посадил гостя на самое почётное и удобное место. Они подняли чарки, и... В это время гость увидел, что в его чарке плавает небольшая юркая змейка. Он очень удивился, огорчился и испугался. Однако по законам вежливости не было никакой возможности показать хозяину причину своего страха, ибо это означало потерю лица для пригласившего его Ле Гуана. Потому гостю оставалось только осушить до дна свой сосуд и продолжить пир уже в состоянии нервного, как говорится, стресса.

Вернувшись домой, он не мог избавиться от ощущения, что в животе у него живёт эта маленькая противная юркая змея. Он всё время чувствовал её внутри, потому очень скоро занемог и слёг. Дело было худо.