Рассуждение о ста болезнях и восхваление ста лекарств

Перевод Бронислава Виногродского


Рассуждение о ста болезнях и восхваление ста лекарств

Автор этого текста — Лао-цзюнь, то есть одна из ипостасей Лао-цзы в даосизме. Текст написан в жанре так называемых заветов-наставлений, где говорится о том, что можно, а чего нельзя. Здесь в полном соответствии с постулатами традиционной китайской медицины рассказывается, каким образом развивается болезнь в теле человека, что это следствие разрушения системы нравственных ценностей. Когда разрушаются нравственные основы, человек совершает неправильные действия, и потому постепенно разрушает свои внутренние органы, каждый из которых выполняет определённые функции, накапливая тот или иной тип вещества духа.

С этой же точки зрения описаны и лекарства, с помощью которых можно лечить болезни. И лекарства эти представляют собой добрые движения, мысли и действия человека, оказывающие непосредственное влияние не только на внешний мир, но и на внутреннее состояние организма. Так что этот текст является прекрасным примером того, как нужно правильно предотвращать и лечить болезни, которые ещё не появились. В традиционной китайской медицине врачом высшего уровня считается такой, который лечит болезни, когда они ещё не возникли.