Обобщение примеров Книги Перемен

Ван Би Люэ Ли
Ван БИ (эпоха Троецарствия)
перевод Бронислава Виногродского


Обобщение примеров Книги Перемен

Великий Ван Би ушёл из жизни почти две тысячи лет назад, не дожив и до 25 лет. Но до сих пор «Обобщение примеров», или по-китайски Люэ Ли, — это один из величайших текстов не только по Книге Перемен, но и в общемировой культуре в области описания способов смыслообразования в человеческом сознании.

1

Образ — суть то, чем выражается значение.
Слова — суть то, чем объясняется образ.
Для полного выражения значения ничто не подходит лучше, чем образ.
Для полного объяснения образа ничто не подходит лучше, чем слова.
Слово рождается из образа.
Потому можно исследовать слово, чтобы увидеть образ.
Образ рождается из значения.
Потому можно исследовать образ, чтобы увидеть значение.
Значение через образ исчерпывающе объясняется.
Образ через слово обнародуется.
Потому именно с помощью слова объясняется образ.
И если постиг образ, то можно забыть о словах.
С помощью образа сохраняется значение.
И если постиг значение, можно забыть об образе.
Ведь так же с помощью силков ловят зайца и, поймав его, забывают о силках.
С помощью сетки ловят рыбу и, поймав рыбу, забывают о сетке.
Так что слова — это силки для образа.
А образ — это сетка для значений.
И если ты сберегаешь слова, то нечем тебе будет поймать образ.
А если ты сберегаешь образ, то нечем тебе будет понять значение.
Образ рождается в значениях, и если ты сберегаешь образ, то сберегаешь ты его совсем не с помощью этого образа.
Слово рождается в образе, и если ты сберегаешь слова, то сберегаешь ты их совсем не с помощью этих слов.
Однако же, следовательно, забыв об образе, ты можешь постичь значение.
Забыв о словах, ты можешь постичь образ.
И обретение значения происходит через забвение образа.

Полный текст читайте в десятом номере журнала «Цигун»