Конфуций. Рассуждения в изречениях

Перевод Бронислава Виногродского


Конфуций. Рассуждения в изречениях

Глава 12

Янь Юань спросил о человечности.

Учитель ответил:
— Человечность появляется тогда, когда, справляясь с собой, возвращаешься к обряду. Если в течение одного дня, справляясь с собой, возвращаешься к обряду, Поднебесная приходит к человечности. Действие человечности проистекает из самого человека, разве может оно приходить от других людей?

Янь Юань сказал:
— А могу спросить, из чего состоит?

Учитель ответил:
— Не смотри на то, что не по обряду. Не слушай не по обряду. Не говори не по обряду. Не действуй не по обряду.

Чжун Гун спросил о человечности.

Учитель ответил:
— Когда выходишь за ворота, веди себя так, будто принимаешь важных гостей. Управляя людьми, веди себя так, будто делаешь подношение духам в важном обряде. Того, что не желаешь себе, не делай другим людям. И не будет обид в стране, и не будет обид в семье. Сыма Ню спросил о человечности.

Учитель ответил:
— Человечный выражает себя в речах сдержанно.

Тот сказал:
— То есть сдержанный в речах может быть назван человечным?

Учитель сказал:
— Трудно быть человечным. Разве можно не хранить сдержанность в речах?

Сыма Ню спросил о благородном человеке.

Учитель сказал:
Благородный человек не огорчается и не тревожится.

Тот уточнил:
— То есть если человек не огорчается и не тревожится, то его можно назвать благородным человеком?

Учитель сказал:
— Если, исследовав себя внутри, ты не находишь повода для стыда, то откуда появятся огорчения и тревоги?

Полный текст читайте в восьмом номере журнала «Цигун»