Назидательные притчи

Перевод Бронислава Виногродского


Назидательные притчи

Предсказание Лао-цзы

Лао-цзы, отправившись на запад, проезжал через заставу Ханьгугуань. И начальник заставы Инь Си пригласил его к себе в гости.

У Инь Си было два сына, которым не исполнилось ещё и трёх лет. Младший выглядел очень умным и сообразительным, а старший на вид казался не слишком умным.

Инь Си, держа в руках слиток серебра, обратился к Лао-цзы с вопросом: «Учитель, как вы думаете, в будущие года богатство какого сына будет поддерживать меня в старости?»

Лао-цзы не торопился с ответом. Он раздумывал, а сидевший рядом с ним другой гость, который видел, что Лао-цзы не спешит с ответом, высказал своё суждение: «Конечно же ты будешь жить от богатств твоего младшего сына. Посмотри, какой он умный и сообразительный. Безусловно, его ждёт большая и счастливая судьба».

Лао-цзы же, приняв слиток серебра из рук Инь Си, протянул его старшему мальчику со словами: «Ты хороший мальчик, ударь своего папу. Если ты его ударишь, я тебе дам серебро, а не ударишь — так и не дам».

Говоря так, Лао-цзы продолжал внимательно смотреть, и так как старший не стал бить отца, то он и не дал ему серебро.

Тогда он протянул слиток младшему, сказав: «Хороший малыш. Ударь своего папу, и я дам тебе слиток серебра. Если не ударишь — не дам».

Младший радостно вытаращил глазки и, протянув ручонки, ударил отца. Лао-цзы отдал ему слиток серебра. И малыш, довольный, приняв драгоценность, ушёл в хорошем настроении.

Инь Си радостно сказал: «Всё-таки этот мальчик соображает, знает, что делать. Действительно, в старости буду питаться от его богатств».

Полный текст читайте в седьмом номере журнала «Цигун»