Рассказы о невероятных событиях

Перевод Бронислава Виногродского


Рассказы о невероятных событиях

Летающий над облаками

Этот рассказ был записан со слов Цзи Хунчжэна, моего друга, который знавал в былые времена ученика одной из школ, что располагалась неподалёку. Но к тому времени, как ему рассказывали об этом, прошло уже лет семьсот после упомянутых событий.

Настоящее имя этого Мастера, жившего в годы правления Цзи-кан в Южных горах, теперь уже невозможно установить — Шан Юнь, Летающий над облаками, было его прозвищем.

Он умел строго в определённое время совершать головокружительные прыжки, поднимаясь выше облаков, что, впрочем, как считали некоторые скептики более позднего времени, было несложно. Мастер Шан Юнь жил высоко в горах, и облака очень часто проплывали ниже его места обитания. Так что, как бы он ни прыгал, он всегда летал над облаками. Отсюда и прозвище.

Был ли он действительно мастером, сейчас уже невозможно сказать наверняка.

Послесловие. Говорят, что с давних пор люди стремятся научиться необычным вещам, но, оказывается, можно остаться в памяти потомков, и не делая ничего необычного.

Полный текст читайте в пятом номере журнала «Цигун»