Про мудрость

Перевод Бронислава Виногродского


Про мудрость

Как войти с длинным шестом

Один молодой человек из деревни отправился в город к своим родственникам и в подарок нёс им длинный бамбуковый шест. Подойдя к городской стене, он посмотрел на ворота, глубоко задумался и стал совершать с шестом какие-то маловразумительные действия.

Проходивший мимо человек спросил, что он делает и почему так огорчён. Юноша ответил, что не знает, как ему быть, ведь палка не пройдёт в ворота, потому что очень длинная.

— Но ты же не пробовал её проносить в ворота, откуда ты знаешь, что она не пройдёт? — спросил прохожий.

— Ну, достаточно подумать и оценить, чтобы понять, что это невозможно. Посмотрите сами, уважаемый. Палка значительно больше ворот и в ширину, и в высоту. Она точно не пройдёт, — ответил юноша.

— Да, ты совершенно прав, разумный юноша, — согласился прохожий. Вокруг них уже начали собираться люди, и через некоторое время из толпы вышел старик и сказал:
— Не огорчайся, добрый юноша. Может, тебе пригодится мой совет.

— Я буду счастлив получить мудрое наставление от почтенного наставника, — обрадовался юноша.

— Всё очень просто. Возьми и разломай свою палку на две части, и она пройдёт и по высоте, и по ширине, — глубокомысленно сказал старик.

Так юноша и поступил. Поломал и, довольный, прошёл с палкой в городские ворота.
И такая бывает мудрость.

Полный текст читайте в четвертом номере журнала «Цигун»