Статьи / Пять качеств и три свойства нефрита

Бронислав Виногродский


Нефрит — теплый камень, живой камень, он добрый и ласковый, твердый и правильный, он звонкий и прозрачный. Он содержит в себе все те качества, которые необходимы человеку благородному и сильному — пять моральных качеств (дэ).

О том, как соотносятся эти качества, китайские мудрецы говорили так:
То, что он теплый, напитанный и насыщенный, — это качество доброты.
То, что он неповторим по структуре узоров, — это качество духовной чистоты.
То, что у него чистый и широкий звук, — это способность радоваться жизни.
То, что его трудно разбить и поломать, — это качество доблести.
То, что острыми гранями он не причиняет страданий, — это качество справедливости.

Сенсорные свойства нефрита китайцы описывают тремя иероглифами — «вэнь», «жунь» и «цзэ».

«Вэнь» означает «теплый». Это первое качество, которое воплощает в себе нефрит, а в человеке олицетворяет доброту — высшую ценность в традиционной китайской культуре. «Жунь» – значит «питать», а также «заботиться», «играть», «получать удовольствие». Нефрит полагается держать в руках. Его гладят, с ним знакомятся на ощупь. В руках он почти на глазах начинает менять свой глянец. Взаимодействуя с человеком, нефрит постоянно впитывает в себе нечто.

«Цзэ» переводится как «водоем», «болото» или «пруд». Второе его значение — «питать». В китайской медицине этот иероглиф указывает на умеренный блеск здоровый кожи.

(опубликовано в книге Б.Виногродского «Китайский нефрит: узоры времени», изд.Жигульского, 2006)